Намасте: что значит и как вести себя в Индии и Гоа
Намасте, правая рука, обувь у порога, храмы и церкви, торг и чаевые: как вести себя в Индии и Гоа, чтобы вас понимали и уважали.
Разговорник для Гоа
Самые нужные фразы для такси, рынка, кафе и экстренных случаев — на английском, хинди и конкани с русской транскрипцией. Начните вводить слово, чтобы быстро найти фразу.
Базовые фразы
| По-русски | English | Хинди | Конкани |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте | Hello | Намасте | Намаскар |
| Спасибо | Thank you | Дханьявад / Шукрия | Дев борем корум |
| Да / Нет | Yes / No | Хаан / Нахин | Хой / На |
| Хорошо, ладно | OK | Тхик хай / Ачча | — |
| Пожалуйста (просьба) | Please | Крипья | — |
| Я не понимаю | I don't understand | Майн нахин самаджта (м) / самаджти (ж) | — |
| Говорите медленнее | Speak slowly, please | Дхире болие | — |
| До свидания | Goodbye | Пхир миленге | — |
Рынок и магазин
| По-русски | English | Хинди | Конкани |
|---|---|---|---|
| Сколько стоит? | How much is it? | Китна хай? | — |
| Дорого | Too expensive | Бахут мэхнга хай | — |
| Можно дешевле? | Can you give a discount? | Кам кижие | — |
| Нет, спасибо, не надо | No, thank you | Нахин чахие | — |
| Вода | Water | Пани | Удок |
Такси и дорога
| По-русски | English | Хинди | Конкани |
|---|---|---|---|
| Сколько стоит до…? | How much to…? | …ка китна? | — |
| Остановите здесь | Stop here, please | Яхан рокие | — |
| Налево / направо / прямо | Left / right / straight | Баэн / даэн / сидха | — |
| Далеко? | Is it far? | Китна дур хай? | — |
Кафе
| По-русски | English | Хинди | Конкани |
|---|---|---|---|
| Не остро, пожалуйста | Not spicy, please | Мирчи кам | — |
| Очень вкусно | Very tasty | Бахут свадишт | — |
| Рыба | Fish | Мачхли | Нуштэ |
| Счёт, пожалуйста | The bill, please | Бил дижие | — |
Экстренные ситуации
| По-русски | English | Хинди | Конкани |
|---|---|---|---|
| Помогите! | Help! | Бачао! | — |
| Вызовите врача | Call a doctor | Доктор ко булаие | — |
| Вызовите полицию | Call the police | Пулис ко булаие | — |
| Мне плохо | I feel sick | Мери табиат тхик нахин хай | — |
| Где больница? | Where is the hospital? | Аспатал кахан хай? | — |
| Я потерял(а) паспорт | I lost my passport | Мера паспорт кхо гая | — |
Ничего не нашлось — попробуйте другое слово.
Как пользоваться разговорником
В Гоа почти все, кто работает с туристами, говорят по-английски, поэтому английская колонка — основная. Хинди понимают приезжие работники из других штатов — водители, продавцы, официанты. Конкани — родной язык гоанцев: даже «дев борем корум» вместо «thank you» вызывает улыбку. Об этикете и жестах читайте в статье «Этикет в Индии», экстренные телефоны — на странице экстренной помощи.
Частые вопросы
На каком языке говорят в Гоа?
Официальный язык штата — конкани, также широко распространены маратхи и хинди. В туристических районах почти все, кто работает с туристами, говорят по-английски.
Нужно ли знать английский в Гоа?
Базового английского хватает для такси, кафе, аренды байка и жилья. Несколько слов на хинди или конкани помогают наладить контакт и иногда — получить скидку на рынке.
Как сказать «спасибо» на конкани?
«Дев борем корум» — дословно «пусть Бог сделает хорошо». На хинди спасибо — «дханьявад» или «шукрия».
Статьи по теме
Житейские вопросы в Гоа: SIM-карта, деньги, такси, доставка и быт
SIM-карта и интернет, рупии и банкоматы, такси без Uber, Swiggy и Zomato, вода, электричество и стирка — всё, что нужно на месте.
Экстренная помощь в Гоа: телефоны, больницы и что делать при потере паспорта
Единый номер 112, скорая 108, больницы Гоа и пошаговый план на случай ДТП, травмы или потери паспорта. Сохраните телефоны заранее.